PISTAS

Siempre se ama igual pero diferente, me decías.

Y ahora entre el café y yo tratamos de adivinar

si nos condenaba lo que era igual

o bien la diferencia es la culpable.

Como una pista, la amargura me lleva a ti

que estás en la cocina y con la cuchara disuelves

el azúcar que ya no me despertará.

De tu gesto no se desprende ninguna respuesta,

tan sólo el indicio de una pérdida. Fíjate:

Yo no tengo alas para que los omóplatos

vuelvan a ser omóplatos si tú no los miras.

Y tú que no tienes ánimo para volar.

De tan cerca del suelo, ya no caeremos.

Y amar es caer.

Mireia Calafell   (Traducción de Mireia Calafell y Joan de la Vega)

PISTES

Sempre s’estima igual però diferent, em deies.

I ara entre el cafè i jo provem d’endevinar

si ens condemnava allò que era igual

o bé la diferència és la culpable.

L’amargor com una pista em porta a tu,

que ets a la cuina i amb la cullera dissols

el sucre que ja no em despertarà.

Del teu gest no es desprèn una resposta,

tan sols l’indici d’una pèrdua. Fixa’t:

Jo no tinc ales perquè els omòplats

tornen a ser omòplats si tu no els mires.

I tu que no tens esma per volar.

De tan a prop del terra, ja no caurem.

I estimar és caure.

Mireia Calafell

Fuente de inspiración para esta entrada: EMMA GUNST